TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.21 (CTH 237) [by TLHdig]

KBo 7.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑x ⸢ŠU+NÍGIN 2?zwei:QUANcar MA⸣.[NAMine:{(UNM)}

…		⸢ŠU+NÍGIN	2?	MA⸣.[NA
			zwei QUANcar	Mine {(UNM)}

3′ ] mpa‑ap‑pa LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} 1?ein:QUANcar DUMU.NI[TA?Sohn:{(UNM)}

…	mpa‑ap‑pa	LÚSAGI	1?	DUMU.NI[TA?
		Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Sohn {(UNM)}

4′ n+]4.ÀM ŠU+NIGIN 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [

n+]4.ÀM	ŠU+NIGIN	1	MA.NA	…
		ein QUANcar	Mine {(UNM)}

5′ ] ⸢m?⸣ú‑i‑li‑ia LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} m[

…	⸢m?⸣ú‑i‑li‑ia	LÚSAGI	…
		Mundschenk {(UNM)}

6′ ]x‑x‑zu‑ul‑li LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUup‑pa‑l[a?

…		LÚ	URUup‑pa‑l[a?
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

7′ ‑z]i 4.ÀMje vier:QUANdist ŠU+NÍGIN 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: M[A.NA(?)Mine:{(UNM)}

…		4.ÀM	ŠU+NÍGIN	30	M[A.NA(?)
		je vier QUANdist		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Mine {(UNM)}

8′ Š]A? tu‑ut‑ḫa‑li‑iaTutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL};
Tudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} LÚx[

…	Š]A? tu‑ut‑ḫa‑li‑ia
	Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL} Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}

9′ ]x‑ḫal‑pa‑i‑li LÚG[UDU₁₂?Gesalbter:{(UNM)}

…		LÚG[UDU₁₂?
		Gesalbter {(UNM)}

10′ ]x‑ti‑ia LÚ[

…		…

11′ n.À]M(?)je n:QUANdist x x[

Text bricht ab

…	n.À]M(?)
	je n QUANdist

0.49994993209839